Das Lied „The Hukilau Song“ handelt vom gemeinschaftlichem Fischefangen und einem anschließenden Festmahl. Ein Hukilau ist eine traditionelle Fischfangmethode aus Hawaii. Dabei wird in einer Bucht ein großes Netz im Meer ausgelegt, an dem an beiden Enden lange Seile befestigt werden, die bis zum Strand reichen. An den Seilen werden lange Blätter (auf hawaiianisch „lau„) geknüpft. Während die Gemeinschaft an den Seilen zieht (auf hawaiianisch „huki“) und das Netz so allmählich an Land bringt, schwirren die Blätter im Wasser und scheuchen somit die Fische ins Netz.
The Hukilau Song
Oh we’re going to a hukilau*
A huki huki huki huki hukilau
Everybody loves the hukilau
Where the laulau* is the kaukau* at the big luau*
We throw our nets out into the sea
And all the amaama* come a swimming to me
Oh, we’re going to a hukilau
A huki huki huki hukilau
What a beautiful day for fishing
That old Hawaiian way
Where the hukilau nets are swishing
Down in old Laie bay*
Oh, wir gehen zu einem Hukilau,
einem Huki Huki Huki Huki Hukilau.
Jeder liebt ein Hukilau,
bei dem das Laulau das Kaukau beim großen Luau ist.
Wir werfen unsere Netze ins Meer,
und alle Ama-Ama schwimmen zu mir.
Oh, wir gehen zu einem Hukilau,
einem Huki Huki Huki Hukilau.
Was für ein wunderbarer Tag zum Angeln
auf die alte hawaiianische Art,
wo die Hukilau-Netze
in der alten Laie Bay durchrauschen.
Quelle Huapala: One night, in 1948, the composer Jack Owens was suffering aches and pains after attending a hukilau at Laie. He wrote this song, introduced it publicly at a Methodist lu`au in Honolulu and it became an instant success. Copyright 1948 Owens-Kemp Music Co.
*Hukilau: Eine Methode, Fische zu fangen, indem man ein großes, mit Blättern geschmücktes Netz durchs Wasser zieht. „Huki“ bedeutet ziehen und „lau“ Blätter.
*Laie Bay: Die Küstenregion auf Oahu, wo das Lied besungen wird.
*Amaama: Eine Fischart, die zu den Meeräschen gehört
*Laulau: Ein traditionelles polynesisches Gericht, bei dem Fleisch oder Fisch in Taro-Blätter gewickelt wird.
*Kaukau: Ist ein umgangssprachliches Wort für Speisen oder „Lasst uns was essen!“
*Luau: Fest
Warum eine abgebrannte Kirche …
Um die Geschichte von Laie Hukilau zu verstehen, ist es wichtig zu wissen, dass 1865 Missionare der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage (bekannt als HLT oder Mormonen) eine 2400 Hektar große Plantage in Laie auf Oahu erwarben, um dort den Hauptsitz und Versammlungsort zu errichten. Als die Führer der HLT 1919 ihren Tempel – den ersten außerhalb der kontinentalen Vereinigten Staaten – einweihten, wurde Laie für die folgenden Jahrzehnte zum spirituellen Zentrum für alle Pazifikinseln und sogar für Asien. Andere Polynesier, insbesondere Samoaner aus Amerikanisch-Samoa, begannen nach Laie zu wandern.
Die Kapelle brannte 1940 versehentlich ab, doch aufgrund der Einschränkungen durch den Zweiten Weltkrieg konnte man erst 1948 mit dem Wiederaufbau beginnen. Die Mitglieder der örtlichen Kirchengemeinde beschlossen, ein Hukilau als Spendenaktion für die neue Kapelle zu veranstalten.
Hunderte Besucher und Inselbewohner nahmen am ersten Laie Hukilau teil, das am wunderschönen Sandstrand der Laie Bay stattfand (bis heute zählt der Hukilau Beach mit seiner Gedenktafel zu den schönsten und am wenigsten besuchten Stränden auf Oahu). Die polynesischen Mitglieder der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage präsentierten und verkauften Kunsthandwerk, luden die Besucher ein, zum richtigen Zeitpunkt beim Hukien der Netze zu helfen, servierten ein traditionelles hawaiianisches Luau im Kanuhaus und unterhielten sie anschließend mit traditioneller hawaiianischer und samoanischer Musik und Tänzen. Dieses erste Laie Hukilau war ein großer Erfolg und inspirierte den Komponisten Jack Owens zum Schreiben des Hukilau-Liedes .